Instructions Abréviations-Lexique Crochet-Tricot traduit anglais,russe,allemand,espagnol,hollandais,espagnol,suédois,polonais,norvégiens,portuguais
Instructions Abréviations-Lexique Crochet-Tricot traduit anglais,russe, français, allemand, espagnol, hollandais, espagnol, norvégien, polonais, portuguais, suédois...
LES LEXIQUES
Vous pouvez aussi vous servir d’un lexique pour vous aider avec les symboles et les abréviations.
Il en existe dans plusieurs langues.
Voici un résumé de ce que j’ai trouvé sur le net.
Pour le crochet :
- Lexique anglais-français, Passion-Crochet.
- Lexique français-anglais pour vous aider à comprendre les patrons en anglais, La passion du crochet.
- Lexiques de termes de crochet anglais, français, allemand, espagnol, hollandais, espagnol, norvégien, polonais, portuguais, suédois, Passion-Crochet.
- Lexique russe-anglais, Crochet Knit Unlimited.
- Lexique anglais-russe de certains symboles retrouvés sur les diagrammes russes, Auteur inconnu.
Pour le tricot :
- Termes anglais traduits en français, Tricotin.
- Abréviations en anglais traduites, Tricotin.
- Les instructions et abréviations au tricot – symboles et mesures (de l’anglais vers le français), Un petit plus.
Modèles Gratuits et Payants pour Bébé, Femme, Homme ....
Lexique anglais-français des points de tricot, Métro boulot tricot.
-----------------------------------------------------------
Entrez dans un monde de crochet!
Créé en 1997, nous offrons des centaines de modèles de crochet de qualité pour téléchargement immédiat.
Créé en 1997, nous offrons des centaines de modèles de crochet de qualité pour téléchargement immédiat.
1er Tableau traduit en Anglais
|
ENGLISH (U.S) Anglais ou Américain |
SPANISH Espagnol |
ITALIAN Italien |
FRENCH Français |
GERMAN Allemand |
POLISH Polonais |
| crochet hook | ganchillo | uncinetto | crochet | Häkelnadel | szydelko |
| to crochet | tejer | lavorare all' uncinetto | faire du crochet | häkeln | szydelkowac |
| ch (chain) | cadaneta | catenella | chainette | Luftmasche | robic scieg lancuszkowy |
| sc (single crochet) | punto bajo | punto basso | maille serrée | feste Masche | oczko scisle |
| dc (double crochet) | punto alto | punto alto | bride | Stäbchen | slupek |
| hdc (half double crochet) | medio punto alto | mezzo punto alto | demi bride | halbes Stäbchen | polslupek |
| tr (treble crochet) | punto alto doble | punto alto doppio | double bride | doppeltes Stäbchen, Doppelstäbchen | slupek podwojny |
| sl st (slip stitch) | cadeneta | punto bassissimo (or mezzo punto basso) | petite maille | Kettenmasche | oczko scisle zamykajace |
| repeat | repetir | rifetere | serrée | wiederholen | powtórzyc od |
| lp (loop) | hebilla | nodo | boucle | Schlinge | petla |
| inc (increase) | aumentar | aumentare | augmenter | zunehmen | dodac |
| dec (decrease) | menguar | diminuire | diminuer | abnehmen | ujac(odjac) |
| yo (yarn over hook or yarn around hook) | crecido o basta a lanzada | filo sull'uncinetto | tourner jeter le fil | Umschlag | narzucic welne(nitke) na szydelko |
| sk (skip) | rematar | saltare | passer | überspringen,übergehen | przeskoczyc |
| picot | pico | picot | picot | Pikot | pikotka |
| edge | borde | orlo | bordure | Rand | brzeg |
| ring | anillo | anello | rond, cercle | Runde | kolko |
| st (stitch) | punto | punto | maille | Masche | scieg |
| row | vuelta | riga | rang | Reihe | rzad |
| join into ring | unir formando anillo | unire ad anello | former un rond | in den Ring | polaczyc w kolo* |
| next | próximo | prossimo | suivant | nächste | nastepny |
| last | último | ultimo | précédent | letzte | ostatni** |
|
English (US) Anglais ou Americain |
ESPAGNOL
|
ITALIEN
|
FRANÇAIS
|
ALLEMAND | POLONAIS |
| crochet | ganchillo | uncinetto | crochet | Häkelnadel | szydelko |
| à crochet | tejer | Lavorare tous »uncinetto | faire du crochet | häkeln | szydelkowac |
| ch (chaîne) | cadaneta | catenella | chainette | Luftmasche | robic de la lancuszkowy |
| sc (crochet unique) | punto bajo | punto basso | maille serrée | feste Masche | oczko scisle |
| dc (crochet double) | punto alto | punto alto | jeune mariée | Stäbchen | slupek |
| hdc (moitié crochet double) | medio punto alto | mezzo punto alto | demi mariée | halbes Stäbchen | polslupek |
| tr (crochet aigu) | punto alto doble | punto alto doppio | à double mariée | Doppeltes Stäbchen, Doppelstäbchen | slupek podwójny |
| mc (maille coulée) | Cadeneta | punto bassissimo (ou mezzo punto basso) | maille petite | Kettenmasche | oczko scisle zamykajace |
| répétition | repetir | rifetere | serrée | wiederholen | powtórzyc od |
| LP (boucle) | hebilla | nodo | boucle | Schlinge | Petla |
| inc (augmentation) | aumentar | aumentare | augmenteur | zunehmen | DODAC |
| décembre (diminution) | menguar | diminuir | Diminuer | abnehmen | UJac (odjac) |
| yo (fil sur crochet ou fil autour crochet) | crecido o basta un lanzada | filo sull'uncinetto | tourner jeter le fil | Umschlag | welne narzucic (de Nitke) na szydelko |
| sk (saut) | rematar | saltare | passant | überspringen, übergehen | przeskoczyc |
| picot | pico | picot | picot | Pikot | pikotka |
| bord | borde | orlo | bordure | Rand | brzeg |
| anneau | anillo | anello | rond, cercle | Runde | Kolko |
| st (point) | punto | punto | maille | Masche | scieg |
| rangée | vuelta | riga | rang | Reihe | Rząd |
| rejoindre dans l'anneau | UNIR de la anillo | unire annonce anello | ancien rond non | dans den Ring | polaczyc w kolo * |
| suivant | próximo | prossimo | suivant | nächste | nastepny |
| dernier | último | ultimo | précédent | letzte | ostatni ** |
* Dans le orig., Le "l" en polonais «kolo" avait une ligne au-dessus, mais je ne pouvais pas trouver le altcode pour cela.
** Le "i" en polonais "ostatni" avait une marque sur elle comme celle au cours de cette é. Aussi Monika envoyé des informations que la lettre A; devrait être aussi Å.
Date de dernière mise à jour : jeudi, 06 octobre 2022